Темы 6 февраля 2013

Французский для младенцев и профи

Говорить раньше, чем ходить. Петь, смотреть кино, играть, общаться и все это на языке любви. О новых образовательных и культурных проектах организации «Альянс Франсез Рыбинск» рассказал заместитель директора Лео Моро.

Ученье с увлеченьем

«Чтобы выучить язык, не нужно его учить. Нужно играть!» так говорят о преподавании иностранного языка для малышей от 6 месяцев в «Альянс Франсез». Это организация, где занятия проводят педагоги-французы. Конечно, у многих родителей сразу возникнет резонный вопрос: неужели такие крошки, которые и на родном-то языке знают только «маму» и «папу», способны что-то усвоить на уроках? «Конечно, уверен Лео, дети все понимают жесты, слова».

По его мнению, в том-то и отличие европейской методики: в таком раннем возрасте, когда еще не включаются заучивание и зубрежка, иностранный язык воспринимается органично, естественно, при этом дети не путают его с родным. Вспомните смешанные семьи, где детибилингвы постоянно слышат речь на двух языках, и, как считают ученые, они обгоняют своих сверстников в развитии задолго до того, как начинают говорить.

И хотя в Рыбинске пока не было желающих записаться на курсы для самых маленьких, в «Альянс Франсез» всегда открыты для них двери. «Возможно, о нас пока еще мало знают, говорит Лео. В Самаре у меня был опыт организации таких групп, они успешно работали».

Но зато школьники и взрослые уже успели оценить занятия, которые проводятся педагогами носителями языка. В настоящее время на курсах в «Альянсе» обучаются 70 рыбинцев, а также студенты из Ярославля и Франции. Для них занятия проходят по Интернету, в режиме онлайн.

Работают группы для людей с разным уровнем знания языка: от новичков «с нуля» до профессиональных переводчиков, которые трудятся на совместном российско-французском предприятии. Специальные курсы предусмотрены также для тех, кто планирует поступать во французский вуз. По словам Лео Моро, выучить язык Александра Дюма и Поля Верлена приходят самые разные люди.

Но в основном это женщины 35-40 лет. Повышают лингвистический уровень для разных целей: у кого-то дети живут во Франции или в Канаде, другие, например пенсионеры, просто чтобы занять чем-то ум. «В наших методиках главный акцент на коммуникацию, разговор, а не только на грамматику, продолжает преподаватель. Если студенты, начавшие заниматься в сентябре, сейчас поедут во Францию, то, я уверен, они смогут общаться в магазине, в отеле, в кафе, в компании друзей и коллег».

В феврале по всей России, в том числе и в сети «Альянс Франсез», состоится диктант генерального Консула. Запись продлится до 18 февраля. Лучший знаток языка федеральный победитель получит право на лингвистическую стажировку во Франции на один месяц.

Возможность с головой погрузиться в языковую среду есть у школьников в лингвистическом лагере. Первый заезд уже состоялся в каникулы, сейчас готовится весенняя сессия с 22 по 31 марта. Главная особенность в том, что все педагоги и вожатые говорят исключительно на иностранных языках, занятия проводятся утром, а вечером культурная программа. Таким образом, создаётся искусственное погружение в языковую среду, ребёнок в игре запоминает бытовые фразы, часто употребляемые словообороты, пословицы и поговорки.

Но не только русские ребята учат французский. Для детей из французских семей, а их четверо, на базе школы №26 создан международный класс. Основные предметы они постигают вместе с французским учителем, а на три урока физкультуру, изо, музыку ходят вместе с русскими ребятами. Всем детям нравится, ведь у них появилась замечательная возможность общаться и дружить.

Культура речи

Но не только образовательными программами жив рыбинский уголок Франции. Донести до горожан саму суть французской культуры, дать почувствовать атмосферу страны еще одно непременное условие работы «Альянса».

Искусство кино наиболее доступное и понятное людям любых национальностей. Каждый третий четверг месяца в «Альянсе» ждут киноманов на бесплатные просмотры фильмов на французском языке с русскими субтитрами. Это как творения современных режиссеров, так и классика.

Доброй традицией стали ежемесячные тематические вечера. Они проводятся в кафе, в дружеской непринужденной обстановке. Причем тоже бесплатно для всех желающих. «Изюм» в том, что общение там идет на французском языке, но для тех, кто еще не совсем поднаторел в межкультурных коммуникациях, все комментирует переводчик.

«Это всегда игры, конкурсы, сюрпризы, бывает очень весело, рассказывает Лео. В ноябре мы устраивали праздник «божеле нуво» молодого вина. 17 февраля вечер в «кафе франсе» будет посвящен дню святого Валентина. Мы расскажем о традициях, как отмечается этот праздник во Франции. Если на курсах изучается теория, то здесь есть возможность практиковаться, совершенствовать свой разговорный язык в ходе живого общения с французами».

Март назван месяцем франкофонии. Беспрецедентным событием станут гастроли необычного театра из Франции. Гости представят оригинальный проект под эгидой Посольства Франции. Спектакль поставлен по произведениям о поэтессе 12 века Жанне Французской, очень популярной сейчас в кругах интеллектуалов.

Интересно то, что в живом исполнении там прозвучат произведения П. Чайковского, С. Рахманинова. Французская поэзия и русская музыка что может быть более созвучным? Убедиться в этом всем желающим предлагают 12 марта в ОКЦ.

Планов и идей в «Альянсе» много. 19 марта в Общественно-культурном центре проводится региональный тур фестиваля песен на французском языке, победители примут участие в Федеральном фестивале 45 апреля в Екатеринбурге, победитель отправится во Францию на вокальную стажировку на 2 недели. Еще одно из грядущих мероприятий фестиваль визуальных искусств (фотография, видео и живопись), в котором могут принять участие все желающие.

Победители также смогут провести во Франции две недели на кинофестивале под Парижем или в Лиле на фестивале визуальных искусств.

«Мы благодарны городской администрации за поддержку, за предоставление отличных аудиторий в ОКЦ и надеемся на дальнейшее сотрудничество, признается Лео Моро. И ждем к себе новых студентов».