Дело о букве «Н»

Юлия Галанцева

Не успели открыть отреставрированную Красную площадь, как в сети разгорелась дискуссия: правильно ли написаны вывески, стилизованные под старину? «РИ» заглянули в словари и в историю вопроса.

Выходишь на Красную площадь, осматриваешься – и в глаза бросаются яти, еры, характерные для дореволюционного языка. И наш мозг вовсе не протестует против вывески «Магазин дамскаго белья». Мы «разрешили» быть такой вывеске на площади, принимая ее за примету «того» времени. Мы понимаем: непривычное окончание играет с нами в XIX век, помогает погрузиться в ту эпоху, как этакий лингвистический мостик во времени.

Однако в этом уголке дореформенной орфографии выделяется «Гостинный двор». Глаз цепляется за него: он выглядит как современное и неверно написанное слово. Ведь по нынешней норме прилагательное «гостиный», образованное от слова «гость», пишется с одной «н».

О том, какое написание было распространено сто лет назад, говорит Митя Кузнецов, музыкант и продюсер, по инициативе которого на Красной площади появились вывески под старину.

— «Гостинный двор» с двумя «н» появился на Красной площади по той же причине, по которой там появились ять или ер, — объясняет он. — Я исследовал десятки дореволюционных фотографий разных городов России и ряд текстов XIX века, в том числе о Рыбинске. Везде двойное написание, только пару раз попалось с одной «н». Задача у нас была – взять публичное дореформенное написание «как есть», сохранив первообраз того времени. Странно, если при посещении музея вас возмутит какое-то написание сто- или даже двухсотлетней давности, которое по нынешним правилам пишется по-иному. А в Рыбинске мы как раз и делаем «музей старинной вывески».

Действительно, «Гостинный двор» – весьма распространенное написание в XIX-начале XX века. И тому есть масса примеров – они сохранились в открытках и книгах. «Новый гостинный двор в Екатеринбурге», «Гостинный двор. Санкт-Петербург», «Ярославль. Общий вид гостинного двора» – таких открыток можно найти десятки, если не сотни. Таким образом, «Гостинный двор» в Рыбинске – это «воскресшая» вывеска столетней давности.

– В XIX веке часто писали «гостинный двор», — констатирует и рыбинский филолог, краевед, писатель Владимир Смирнов.

В своей книге «Брат мой названый» он в деталях воссоздал облик дореволюционного Рыбинска. Владимир Васильевич объясняет обилие открыток и книг с таким написанием неустоявшейся, плавающей нормой:

— В словарях того времени мы находим однозначное правописание с одной «н». Что же касается многочисленных открыток, где «гостинный» пишут с удвоенной «н», то это народный вариант, не словарный. Я предполагаю, что словари в то время были довольно узкоспециальными книгами и встречались далеко не в каждой типографии. Что касается возмутившей некоторых рыбинцев замены привычного нам «Мучного двора» «Хлебным», то в XIX веке наравне друг с другом бытовали оба словосочетания.

Другими словами, с точки зрения современной орфографии удвоенное «н» – ошибка, а с точки зрения истории – точное соответствие столетнему прототипу. И если авторы вывесок на Красной площади ставили задачу передать дух времени, то у них, пожалуй, получилось. Даже если они опирались не на словари, а на старинные книги и открытки.

Комментарии Отправляя комментарий, я даю согласие на обработку персональных данных. Новости по теме