Красноречивые жесты

Александра Белова

Слабослышащим рыбинцам помогает сурдопереводчик Наталия Буева

Найти общий язык с другими людьми — что может быть важнее в нашей жизни. Особенно сложно это для людей с нарушением слуха.  Помогает слабослышащим сурдопереводчик. В Рыбинске это социальный педагог Рыбинской школы-интерната №2 Наталия Буева.

Для обучения детей с проблемами слуха она освоила дактильную азбуку и жестовый язык. А взрослым инвалидам помогает при общении с медиками, полицейскими и сотрудниками судов.

«Началось все с сокращения на работе…»

Наталия настолько привыкла к жестовому языку, что переходит на него в разговоре со слышащими людьми.

— Подруга мне напоминает: «Наташа, ты снова жестикулируешь». Что поделать, я неосознанно подкрепляю слова жестами, — улыбается собеседница.

Сейчас Наталия Буева может без заминки показать любую букву из дактильной азбуки и говорить на языке жестов. Наблюдать со стороны, как в полном безмолвии рождаются привычные всем слова «мама», «друг», «школа», немного непривычно. Кажется, будто находишься рядом с человеком из круга избранных. Однако, как утверждает Наталия Буева, овладеть искусством жестовой речи может каждый, было бы желание.

— Моя карьера началась с того, что я попала под сокращение, — с улыбкой вспоминает она. – Будучи вчерашней выпускницей, я работала в 39-й школе в Рыбинске, откуда пришлось уйти из-за некомплекта учащихся. В 18 лет пришла старшей пионервожатой в школу-интернат № 2, где учились глухие ребята. И вышло так, что старшеклассники, с которыми я работала, были на год меня старше. Они воспринимали меня как товарища — у меня появилась мотивация научиться понимать их, общаться легко и непринужденно.

Тогда она и принялась изучать дактильную азбуку жестов. Говорит, что самым сложным было сложить из выученных букв слова.

— По дороге на работу держала руку в кармане и складывала пальцами слова четверостиший, которые твердила про себя. Даже телевизор я спокойно смотреть не могла – воспроизводила фразы, которые произносили в эфире, — рассказывает Наталия.

Потом она выучила жестовую речь и поняла, насколько быстро и без запинки может общаться с воспитанниками. Такие сложные слова как «революция», «промышленность» обозначаются одним жестом.

Интересная подробность – жестовый язык, как и обычный, в разных регионах имеет свои особенности. В целом же в нашей стране существуют две основные диалектные группы – московская и санкт-петербургская.

Маленькие нюансы и особенности «произношения» не мешают глухим людям общаться и даже… исполнять песни. Начиная с 90-х годов воспитанники Наталии Буевой демонстрируют вокальный талант, принимая участие в творческих конкурсах. Обычному человеку в это трудно поверить, но жестовое пение позволяет передать интонацию, настроение музыкальной композиции при помощи движений рук и мимики.

— Дети без слуха очень ритмичны и эмоциональны, замечательно улавливают настроение песен. Мы много работаем: чтобы они поняли смысл песни, я сначала изображаю его, — поясняет собеседница.

Давайте объяснимся

Благодаря своим навыкам, Наталия все чаще становится мостиком между людьми. Так, она сопровождает инвалидов в больницы и поликлиники, переводит жалобы пациентов и рекомендации лечащих врачей.

— Казалось бы, чего проще – взять и написать всю информацию на бумажке. Но сложность в том, что люди с проблемным слухом, особенно старшее поколение, порой обладают ограниченным словарным запасом и не понимают некоторых терминов. В таких случаях помогает сурдопереводчик.

Сложные жизненные ситуации, в которые попадают ее подопечные, Наталия принимает близко к сердцу.

— Одному моему бывшему воспитаннику в Рыбинске по состоянию здоровья была показана операция, для которой было необходимо направление участкового врача поликлиники. Однако он, ни с кем не посоветовавшись, обратился в частный медицинский центр, где ему порекомендовали сделать ее платно. Проблема возникла, когда он с моей помощью обратился за компенсацией затрат. Так как направления лечащего врача у него не было, деньги он так и не получил.

Сложно приходится людям с проблемами со слухом в судах. Здесь также очень велик риск того, что они могут не понять до конца нюансы процесса. К примеру, недавно глухая девушка стала участницей судебного разбирательства. После того как у нее из квартиры украли ноутбук, она сама написала заявление. В результате человек, совершивший кражу, был признан виновным.

Но возместить материальный ущерб ей не удалось, поскольку изначально она не указала его взыскание в исковом требовании. Единственный выход – обратиться в суд еще раз, — рассказывает Наталия истории, свидетелем которых становится.

Фонд социального страхования, департамент соцзащиты Рыбинска, суды – это далеко не полный список присутственных мест, где она бывает. Стабильно несколько раз в год ее вызывает полиция на места происшествий, в которых фигурируют глухие люди. «Позвонить могут даже ночью», — говорит Буева.

Она практически никогда не отказывает в помощи, понимая, что в городе люди, владеющие сурдопереводом – редкость.

— Для глухих людей такие специалисты незаменимы, — уверена Наталия. — Всегда вспоминаю, как помогали им бывший руководитель рыбинского отделения Всероссийского общества глухих Зоя Сулейгина и ее зам Тамара Чердакова.

Она рассказывает трагическую историю о бывшем подопечном — его воспитывала глухая бабушка.

— После того как семья переехала в Ярославль, квартиру в Рыбинске пенсионерка подписала в дар Свидетелям Иеговы. Тогда, чтобы восстановить в правах молодого человека, Сулейгина и Чердакова прошли судебные инстанции и помогли добиться возврата имущества. Восхищена их энтузиазмом — для таких дел нужны не только знания, но и искреннее стремление помочь людям.

По федеральной программе реабилитации инвалидов глухие люди имеют право на 40 часов бесплатных услуг сурдопереводчика в год. Все, что идет сверх этой нормы, они должны оплачивать из своего кармана.

Наталию Буеву эти финансовые нюансы не интересуют, она никогда не требовала отчета у тех, кому помогла. Для нее важно общаться с людьми, помогать им и понимать, что для них она незаменима.

Комментарии Отправляя комментарий, я даю согласие на обработку персональных данных. Новости по теме